sarko bleu!

Sarkoland, sarkostique, sarkoshow, sarkofrance, sarkoblog, sarkospam, sarkophobie, sarkocirque, sarkonazi, sarkononmerci, sarkorama... just how sarkosaturated is the français de nos jours? How many of these coinages are there? If Google isn't up to the job, could some other search engine be the secret weapon? And if some of the hits are in fact words in good standing unconnected with le petit Nicolas, is there a way to find out?

Since Jean Véronis of Technologies du Langage had any number of urgent pieces of business to attend to, it comes as no surprise to find that an e-mail from Louis-Jean Calvert was enough to send him off on a quest for the sarkogréal...

Seulement voilà : comment établir une telle liste? Interroger le dieu Godgle n’est pas une bonne idée, car comme la Pythie de Delphes,
il ne comprend que les questions fermées (et de temps à autre fournit aussi des réponses confuses...). Pas besoin d’offrir un sacrifice sanglant, ni de s’aspergerd’eau froide en entrant dans l’adyton, mais on ne peut en gros que demander « Ô grand Godgle, est-ce que le mot sarkotruc existe ? ». On ne peut pas lui dire « Sois gentil, si ça n’encombre pas trop tes serveurs, donne-moi la liste de tous les mots qui commencent par sarko... ».

...


Heureusement, il y a d’autres moteurs, placés moins haut dans le panthéon du Web, mais qui possèdent néanmoins de beaux talents. Ainsi, le moteur Exalead nous offre non seulement une interface bien plus agréable que celle de Google (qui en est resté un peu au Web 0.1...), mais aussi des fonctions de recherche plus évoluées. En cliquant sur « Recherche avancée », vous pourrez découvrir une possibilité assez sous-exploitée, à mon avis, mais qui dans le cas présent va nous être d’un grand secours : la recherche par expression régulière. Si vous êtes un geek, vous savez bien sûr de quoi il s’agit. Sinon, vous pouvez comprendre ça de façon très intuitive. Le point « . » signifie « n’importe quel caractère ». Par exemple, li.n correspond à lien, lion (et aussi lian, libn, licn, etc.). L’étoile signifie « le caractère précédent répété 0 à n fois. Par exemple, hello* correspond à hell, hello, helloo, hellooo, etc.

La requête sarko.* signifie donc n’importe quel mot qui commence par sarko, suivi d’un nombre quelconque de caractères quelconques, c’est-à-dire tous les mots qui ont pour préfixe sarko-.

All this and more here.

It's another lazy day at Paperpools (i.e. we notice Language Hat sets the excellent example of translating all text not in English, video meliora proboque, deteriora sequor [I see and approve the better, pursue the worse [and who said that, anyway? Seneca's Medea? [no, Ovid's, writes a reader -- in good company, as always]]], we have 3 rented DVDs to watch and a book to write so we are leaving our readers to sink or swim -- BUT we have included the spoiler, the link to the search engine that made it all possible, www.exalead.com, which is available in English and German and probably many other languages too though we didn't check).

We have not bothered to try this experiment with 'Brown'.