plus ça change

Gauguin wrote to van Gogh: mon cher Vincent
van Gogh to Gauguin: mon cher Gauguin

So lovely.

van Gogh to Gauguin of discussions with Theo, 3 October 1888:

Dans ces discussions il s’est souvent agi de ce qui nous tient si fort au coeur à mon frere comme à moi, des mesures à prendre pour sauvegarder l’existence materielle des peintres et de sauvegarder les moyens de production (couleurs, toiles) et de sauvegarder à eux directement leur part dans le prix  que ne prennent leurs tableaux actuellement que longtemps après avoir cessé d’etre la propriété des artistes.

In these discussions, it was often a matter of the thing that’s so dear to our hearts, both my brother’s and mine, the steps to be taken in order to preserve the financial existence of painters, and to preserve the means of production (colours, canvases), and to preserve directly to them their share in the price that their paintings at present fetch only when they have long ceased to be the property of the artists.

[translation borrowed from vangoghletters.org out of sheer sloth]